1
00:00:01,120 --> 00:00:06,380
Aunque lo hiciste bien,
esta gente esta haciendo trampa,

2
00:00:06,380 --> 00:00:10,590
¡Así que la bomba oculta no se puede detener!

3
00:00:14,680 --> 00:00:18,390
¿Vas a destruir el mundo entero?

4
00:00:31,030 --> 00:00:36,540
Expulsado por el mundo

5
00:00:36,700 --> 00:00:44,080
"Terror en resonancia"

6
00:00:36,700 --> 00:00:40,660
Encima de una aguja escandalosamente delgada

7
00:00:40,670 --> 00:00:42,960
Tratando de encontrar mi equilibrio

8
00:00:42,960 --> 00:00:47,800
La punta de mi dedo te toca

9
00:00:47,800 --> 00:00:50,880
Y sé que no estoy solo

10
00:00:50,880 --> 00:01:02,190
Con la única ala doblada que nos dieron

11
00:01:02,190 --> 00:01:04,520
Desde cuando nací

12
00:01:04,520 --> 00:01:08,530
(Hasta que muera)

13
00:01:08,530 --> 00:01:13,610
Te preguntaré qué quieres hacer

14
00:01:13,660 --> 00:01:27,880
Porque tu sonrisa es como la de un ángel.

15
00:01:27,880 --> 00:01:30,840
En el calor del verano

16
00:01:30,840 --> 00:01:33,050
(Se distorsiona)

17
00:01:33,050 --> 00:01:39,430
Fuera de las brechas entre
el grupo de edificios en llamas

18
00:01:39,430 --> 00:01:44,350
nos caemos

19
00:01:44,350 --> 00:01:49,940
Tiraré (tiraré)

20
00:01:49,940 --> 00:01:53,740
El último disparador (último disparador)

21
00:01:53,740 --> 00:01:58,950
El invierno lo cubre todo

22
00:02:14,840 --> 00:02:17,390
¿Qué estás planeando?
hacer con esa mujer?

23
00:02:17,390 --> 00:02:22,730
Se escapó de casa, deambuló,
fue atrapado por la policía y luego vomitado,

24
00:02:22,730 --> 00:02:26,650
Así que creo que es mejor mantenerla cerca.
incluso si es sólo con fines de observación.

25
00:02:26,650 --> 00:02:28,520
Ella no es uno de nosotros.

26
00:02:28,520 --> 00:02:33,240
Si ella se queda aquí, es posible.
que ella se interpondrá en nuestro camino algún día.

27
00:02:39,280 --> 00:02:43,450
Parece que ella no
tener otro lugar adonde ir.

28
00:02:43,460 --> 00:02:47,250
Ella dijo que quería
escapar de este mundo.

29
00:02:47,250 --> 00:02:49,500
Ella dijo que no tiene un lugar al que pertenecer...

30
00:02:49,500 --> 00:02:53,510
Pensé que habías dicho
No me involucraría demasiado.

31
00:02:53,510 --> 00:02:55,340
Estoy seguro de que eres consciente de esto,

32
00:02:55,340 --> 00:03:00,100
pero no hay más que desgracia esperando
para alguien que se involucra con nosotros.

33
00:03:07,400 --> 00:03:10,150
¡Oh! Mmm, yo no...

34
00:03:10,500 --> 00:03:12,000
¡Lo-lo siento!

35
00:03:15,070 --> 00:03:17,150
Bueno, tuviste suerte.

36
00:03:17,160 --> 00:03:18,110
¿Eh?

37
00:03:18,110 --> 00:03:20,830
Este tipo no es sólo un teléfono común y corriente.

38
00:03:20,830 --> 00:03:24,580
Hay bombas de plastico
dentro de este extintor de incendios.

39
00:03:24,580 --> 00:03:28,040
Y ese teléfono es el interruptor detonador.

40
00:03:28,040 --> 00:03:30,540
Si el fusible hubiera estado conectado,

41
00:03:30,540 --> 00:03:33,090
En este momento, este lugar sería...

42
00:03:33,090 --> 00:03:34,670
¡Auge!

43
00:03:36,760 --> 00:03:38,680
Oh querido.

44
00:03:38,680 --> 00:03:41,390
¿Era eso demasiado aterrador para una persona enferma?

45
00:03:57,740 --> 00:04:00,910
Parece que después de todo el tiempo no ha empeorado.

46
00:04:00,910 --> 00:04:05,740
No, pronto empezará a llover.

47
00:04:19,590 --> 00:04:22,430
¿No crees que es un poco descarada?

48
00:04:22,430 --> 00:04:25,850
Ahora, ahora. Suena como si ella
Hace tiempo que no me baña.

49
00:04:25,850 --> 00:04:29,600
Ella no está planeando
avanzando poco a poco, ¿verdad?

50
00:04:31,690 --> 00:04:35,570
De todos modos, una vez que le baje la fiebre,
ella tendrá que irse.

51
00:04:35,570 --> 00:04:36,400
Pero--

52
00:04:36,400 --> 00:04:39,200
No sirve de nada tenerla cerca.

53
00:04:39,200 --> 00:04:40,950
Ella simplemente se interpondrá en el camino.

54
00:04:42,950 --> 00:04:46,540
La filtración de datos que resultó
del incidente de piratería

55
00:04:46,540 --> 00:04:51,210
expuso los detalles de la actual
investigación al público.

56
00:04:51,210 --> 00:04:54,960
No se nos permitirán más fracasos.

57
00:04:54,960 --> 00:04:56,750
Hay que aumentar el personal,

58
00:04:56,760 --> 00:05:00,470
duplicar el personal en el
departamento de ciberdelincuencia en particular,

59
00:05:00,470 --> 00:05:04,010
y aumentar nuestros esfuerzos
para capturar a los culpables.

60
00:05:04,010 --> 00:05:07,140
No nos queda otro camino.

61
00:05:07,140 --> 00:05:08,520
¿Mmm?

62
00:05:11,100 --> 00:05:12,060
¿Qué?

63
00:05:12,060 --> 00:05:15,480
Se levanta la sesión.
Cuento con todos vosotros.

64
00:05:21,450 --> 00:05:23,360
'Disculpe, abran paso por favor.

65
00:05:23,360 --> 00:05:25,700
Estamos intercambiando los extintores.

66
00:05:35,710 --> 00:05:37,290
Disculpe.

67
00:05:40,220 --> 00:05:41,550
Sí...

68
00:05:41,550 --> 00:05:43,880
Sí, acabamos de llegar.

69
00:05:43,890 --> 00:05:45,590
Espera un segundo.

70
00:05:45,600 --> 00:05:48,510
No es nada, no te preocupes.

71
00:05:48,520 --> 00:05:51,680
Bien, lo tengo. Se lo diré.

72
00:05:54,560 --> 00:05:55,690
¿Mmm?

73
00:05:55,690 --> 00:05:57,650
¿Qué ocurre?

74
00:05:57,650 --> 00:06:00,190
Es... ¡Huele a fuego!

75
00:06:00,190 --> 00:06:01,400
¿Qué?

76
00:06:04,490 --> 00:06:06,910
Oh, bienvenido a casa.

77
00:06:10,870 --> 00:06:15,540
Um... creo que me equivoqué un poco...

78
00:06:15,540 --> 00:06:16,790
¿Pero qué piensas?

79
00:06:16,790 --> 00:06:19,670
--Es terrible.
--¿Qué?

80
00:06:19,670 --> 00:06:21,210
Esto no es comestible.

81
00:06:21,210 --> 00:06:23,920
Oye, ¿no estás siendo demasiado directo?

82
00:06:23,930 --> 00:06:25,970
Entonces ¿por qué no intentas comértelo?

83
00:06:31,020 --> 00:06:31,890
Es terrible...

84
00:06:31,890 --> 00:06:33,230
¿Ves?

85
00:06:33,230 --> 00:06:37,560
De todos modos, no es como te dijimos.
para hacernos comida o cualquier cosa.

86
00:06:37,560 --> 00:06:40,070
Si estuvieras tratando de mostrar
nosotros que puedes ser útil,

87
00:06:40,070 --> 00:06:42,940
está teniendo el efecto contrario.

88
00:06:42,940 --> 00:06:44,950
Además, tu cara se ve roja.

89
00:06:44,950 --> 00:06:47,620
¿Todavía no tienes fiebre?

90
00:06:47,620 --> 00:06:50,280
Está bien, sólo ve a acostarte.

91
00:06:57,040 --> 00:07:00,670
Pero ya sabes, comida terrible.
también tiene valor en cierto sentido.

92
00:07:00,670 --> 00:07:01,840
¿Eh?

93
00:07:01,840 --> 00:07:06,380
Quiero decir, ¿te acuerdas siquiera?
¿La comida que comimos en ese lugar?

94
00:07:11,640 --> 00:07:15,890
No recuerdo su sabor en absoluto.

95
00:07:15,890 --> 00:07:21,440
En aquel lugar, comer era una tarea más.

96
00:07:25,570 --> 00:07:27,780
Es casi la hora.

97
00:07:27,780 --> 00:07:30,740
--¡Oye, está aquí!
--¡Es la Esfinge!

98
00:07:30,740 --> 00:07:32,740
Soy la Esfinge número 1.

99
00:07:32,740 --> 00:07:37,500
Soy el número 2, busco novia.
¿Quién puede hacer bombas y buena comida?

100
00:07:37,500 --> 00:07:42,380
Ahora todos, al vernos aquí,
Estoy seguro de que sabes lo que viene después.

101
00:07:42,380 --> 00:07:44,590
Es hora de otro acertijo.

102
00:07:44,590 --> 00:07:52,720
Para el acertijo de hoy, ¿de dónde vino el
el castigo se lleva a cabo para FEZ 5889,

103
00:07:52,720 --> 00:07:54,810
¿El ángel que plantó una vid?

104
00:07:54,810 --> 00:07:57,850
Tienes hasta las 20 h. esta noche.

105
00:07:57,850 --> 00:07:59,190
Si no puedes resolver el acertijo,

106
00:07:59,190 --> 00:08:01,690
habrá otro
poderoso "¡boom!" hoy también.

107
00:08:01,690 --> 00:08:04,900
Bueno, haz nuestro mejor esfuerzo.

108
00:08:04,900 --> 00:08:06,320
¡Esos malditos niños!

109
00:08:06,320 --> 00:08:09,410
Kato, trae a los analistas y
comience a trabajar en esto de inmediato.

110
00:08:09,410 --> 00:08:10,820
¡Sí, señor!

111
00:08:10,820 --> 00:08:14,950
Me pregunto qué es "FEZ 5889"...

112
00:08:14,950 --> 00:08:17,620
"FEZ"...

113
00:08:18,920 --> 00:08:19,710
¡Oye!

114
00:08:19,710 --> 00:08:21,170
¡Shibazaki!

115
00:08:22,130 --> 00:08:23,920
--Mukasa.
--¿Hm?

116
00:08:23,920 --> 00:08:25,210
¿Shibazaki?

117
00:08:25,210 --> 00:08:29,430
¿Le suena el número "FEZ 5889"?

118
00:08:29,430 --> 00:08:31,970
¿Qué? Eh...

119
00:08:31,970 --> 00:08:34,930
¿En serio? ¿Cuántos años llevas aquí?

120
00:08:34,930 --> 00:08:35,850
En serio...

121
00:08:35,850 --> 00:08:37,850
¿Por qué estás en los archivos?

122
00:08:37,850 --> 00:08:40,390
¿Tiene algo que ver con el acertijo?

123
00:08:41,520 --> 00:08:43,900
"Caso de robo en serie en papelería"

124
00:08:42,480 --> 00:08:46,190
¿Los números de documentos del departamento de policía?

125
00:08:47,860 --> 00:08:50,320
Esos tipos deben haber visto el documento.
números para investigaciones policiales

126
00:08:50,320 --> 00:08:52,660
durante el incidente de piratería del otro día.

127
00:08:52,660 --> 00:08:55,740
Sólo documentos relacionados con la actualidad.
la investigación se filtró al público,

128
00:08:55,740 --> 00:08:58,960
pero sería razonable suponer
que también obtuvieron registros anteriores.

129
00:08:58,960 --> 00:09:03,880
Entonces estás diciendo que hicieron intencionalmente
¿Un acertijo que la policía entendería?

130
00:09:03,880 --> 00:09:06,550
Parece que les hemos cogido cariño.

131
00:09:06,550 --> 00:09:08,550
5889...

132
00:09:08,550 --> 00:09:10,380
¡Aquí está!

133
00:09:10,380 --> 00:09:14,890
"Escuela secundaria pública de la prefectura de Tochigi
Caso de Castigo Corporal"

134
00:09:10,380 --> 00:09:11,800
veamos

135
00:09:11,800 --> 00:09:15,470
Un caso de castigo corporal en
la escuela secundaria pública en Tochigi?

136
00:09:15,470 --> 00:09:19,270
Cuatro estudiantes que llegaron tarde a su
El entrenamiento matutino del club sufrió un golpe de calor.

137
00:09:19,270 --> 00:09:22,270
después de que los obligaron a correr
la escuela con un clima de más de 35ºC.

138
00:09:22,270 --> 00:09:25,900
Un delito procesable, ¿eh?

139
00:09:25,900 --> 00:09:26,400
¿Mmm?

140
00:09:26,400 --> 00:09:30,070
¿Eso tiene algo que ver con algo?

141
00:09:33,530 --> 00:09:36,780
Parte del Apocalipsis de Baruc menciona

142
00:09:36,790 --> 00:09:39,620
un ángel que plantó una vid
en el Jardín del Edén

143
00:09:39,620 --> 00:09:43,170
e incurrió en la ira de Dios.

144
00:09:43,170 --> 00:09:47,920
Su nombre era Sammael, un ángel.
También conocida como la Serpiente Roja.

145
00:09:47,920 --> 00:09:49,840
Un ángel rojo...

146
00:09:49,840 --> 00:09:55,510
Podemos suponer que el castigo
El archivo correspondiente al archivo se ejecuta a la fuerza.

147
00:09:55,510 --> 00:09:57,890
Una serpiente roja que se ve obligada a correr.

148
00:09:57,890 --> 00:10:00,470
¿A qué te recuerda eso?

149
00:10:00,480 --> 00:10:03,520
Una serpiente roja... corriendo...

150
00:10:03,520 --> 00:10:08,150
¿Qué se estira como una serpiente y corre?

151
00:10:08,150 --> 00:10:09,480
¿Un tren?

152
00:10:09,480 --> 00:10:13,030
Así es. Y un tren rojo en
¿El centro de la ciudad sería...?

153
00:10:13,030 --> 00:10:14,530
¡La línea Shuto Shinjuku!

154
00:10:14,530 --> 00:10:16,950
¡Oh no, tenemos que informar esto inmediatamente!

155
00:10:16,950 --> 00:10:19,330
Lo más probable es que la bomba esté en uno de los coches.

156
00:10:19,330 --> 00:10:22,250
¡Haré que revisen todos los autos!

157
00:10:22,250 --> 00:10:24,500
El metro, ¿eh?

158
00:10:24,500 --> 00:10:27,590
Entonces no puede ser una coincidencia.

159
00:10:27,590 --> 00:10:28,960
¿Eh?

160
00:10:28,960 --> 00:10:32,670
Estoy diciendo que esto no es
un acto de terror aleatorio.

161
00:10:33,630 --> 00:10:38,510
Hola Nueve, ¿no crees que el acertijo?
¿Fue demasiado fácil esta vez?

162
00:10:38,510 --> 00:10:42,100
Sería problemático si fuera
demasiado difícil y no pudieron resolverlo.

163
00:10:42,100 --> 00:10:44,640
Así que lo hiciste más fácil a propósito.

164
00:10:44,650 --> 00:10:48,270
Sí, este detective Shibazaki.

165
00:10:45,440 --> 00:10:52,360
"Kenjiro Shibazaki"

166
00:10:48,270 --> 00:10:52,650
debería haber descubierto la conexión entre
los lugares de los bombardeos ya.

167
00:10:52,650 --> 00:10:54,740
Como no les dijimos nuestras demandas,

168
00:10:54,740 --> 00:10:58,620
él habría estado buscando una conexión
para descubrir qué es lo que buscamos.

169
00:10:58,620 --> 00:11:01,870
Parece que has puesto mucho
de confianza en ese detective.

170
00:11:01,870 --> 00:11:03,620
¿Qué?

171
00:11:03,620 --> 00:11:06,120
Fue una broma. Una broma.

172
00:11:08,920 --> 00:11:12,380
El jefe del Gobierno Metropolitano de Tokio
Edificio, lugar del primer bombardeo,

173
00:11:09,960 --> 00:11:13,710
"Kotaro Aohara"
"Gobernador de Tokio"

174
00:11:12,380 --> 00:11:14,090
Gobernador Aohara de Tokio.

175
00:11:13,720 --> 00:11:17,720
"Jefe de la comisaría de policía de Roppongi"
"Kenjuro Yamamoto"
"Miembro de la cámara baja"

176
00:11:14,090 --> 00:11:17,970
El jefe de la comisaría de Roppongi,
el lugar del segundo atentado.

177
00:11:17,720 --> 00:11:23,470
"Kenjuro Yamamoto"
"Miembro de la cámara baja"

178
00:11:17,970 --> 00:11:22,100
Un ex secretario jefe del gabinete y el propietario.
del edificio al lado del Santuario Shirahige

179
00:11:22,100 --> 00:11:23,890
donde fue el intento de bombardeo.

180
00:11:23,890 --> 00:11:29,270
Y el jefe de la organización municipal.
que gestiona la línea Shuto Shinjuku.

181
00:11:26,400 --> 00:11:28,900
"Tokuichi Hayashikawa"
"Director representante de la línea Shuto Shinjuku"

182
00:11:29,270 --> 00:11:34,490
Todos participan en un seminario dirigido por un
organización conocida como Rising Peace Academy.

183
00:11:34,490 --> 00:11:36,400
¿La Academia de la Paz en ascenso?

184
00:11:36,410 --> 00:11:37,490
Sí.

185
00:11:37,490 --> 00:11:40,530
Parece una organización sin fines de lucro que fue
establecido para promover la interacción

186
00:11:40,530 --> 00:11:42,990
entre el gobierno y el pueblo,

187
00:11:43,000 --> 00:11:45,330
pero han atraído a muchos nombres importantes,

188
00:11:45,330 --> 00:11:49,460
de ex jefes de grandes empresas
conglomerados hasta políticos influyentes.

189
00:11:49,460 --> 00:11:50,790
De ninguna manera...

190
00:11:50,790 --> 00:11:54,090
Esa organización podría ser la
objetivo de estos ataques terroristas.

191
00:11:54,090 --> 00:11:55,840
"Academia de la Paz en ascenso"

192
00:11:54,090 --> 00:11:55,550
Esa organización podría ser la
objetivo de estos ataques terroristas

193
00:11:55,550 --> 00:11:57,760
Probablemente lo estés pensando demasiado.

194
00:11:57,760 --> 00:12:01,220
Estos chicos que se divierten viendo
las reacciones a sus crímenes no...

195
00:12:01,220 --> 00:12:04,720
¿Entiendes el
sentimientos de los terroristas? ¿Mmm?

196
00:12:04,730 --> 00:12:09,770
Uh, me pregunto si ya terminaron.
¿Ya hemos quitado la bomba?

197
00:12:14,570 --> 00:12:15,780
¿Cualquier cosa?

198
00:12:15,780 --> 00:12:17,650
No.

199
00:12:17,650 --> 00:12:19,200
Eso es extraño.

200
00:12:19,200 --> 00:12:22,030
No ha habido ningún informe
que la bomba fue retirada.

201
00:12:22,030 --> 00:12:24,160
Tal vez no pudieron
¿Resolver el enigma después de todo?

202
00:12:24,160 --> 00:12:25,790
No hay manera.

203
00:12:25,790 --> 00:12:28,920
Ese detective debería haber
Lo descubrí hace mucho tiempo.

204
00:12:28,920 --> 00:12:30,370
¿Qué quieres hacer?

205
00:12:30,380 --> 00:12:35,210
A este ritmo, en poco más de una hora,
Seremos asesinos en masa.

206
00:12:35,210 --> 00:12:38,510
Si lo peor llega a ser peor,
Tendremos que usar esto para desactivarlo.

207
00:12:38,510 --> 00:12:39,800
¿Eh?

208
00:12:39,800 --> 00:12:41,220
¿Qué ocurre?

209
00:12:42,350 --> 00:12:45,890
No recibo ninguna señal.

210
00:12:43,350 --> 00:12:45,350
"Sin servicio"

211
00:12:45,890 --> 00:12:49,140
¿Eh? Eso es extraño. De repente...

212
00:12:49,310 --> 00:12:52,440
"Tasa de finalización de llamadas"
"Gran mejora"

213
00:12:49,310 --> 00:12:50,270
¿Eh?

214
00:12:50,270 --> 00:12:51,480
No hay señal...

215
00:12:51,480 --> 00:12:53,110
Hola?

216
00:12:54,320 --> 00:12:55,900
¿Eh?

217
00:12:58,360 --> 00:13:00,490
"Sin servicio"

218
00:12:58,950 --> 00:13:00,860
¿Este tampoco recibe señal?

219
00:13:00,860 --> 00:13:03,700
Todos los transportistas están experimentando
¿Interferencia electromagnética simultánea?

220
00:13:03,700 --> 00:13:05,410
¿Es eso siquiera posible?

221
00:13:05,410 --> 00:13:09,540
Si es así es porque alguien está
creando la interferencia a propósito.

222
00:13:09,540 --> 00:13:12,670
¿Alguien? ¿OMS?

223
00:13:14,460 --> 00:13:23,470
"Terror en resonancia"

224
00:13:23,470 --> 00:13:25,890
"Oficina de Primera División"

225
00:13:24,560 --> 00:13:26,180
¿Cuál es el significado de esto?

226
00:13:26,180 --> 00:13:28,310
¿Por qué no quitas la bomba?

227
00:13:28,310 --> 00:13:30,600
Recibimos órdenes de los rangos superiores.

228
00:13:30,600 --> 00:13:31,690
¿Qué?

229
00:13:31,690 --> 00:13:34,560
Dijeron que el equipo especial de asalto
se encargaría de la bomba,

230
00:13:34,570 --> 00:13:36,570
Así que deberíamos esperar nuestras órdenes.

231
00:13:36,570 --> 00:13:37,780
E-Eso es...

232
00:13:37,780 --> 00:13:40,950
¿Entonces deberíamos quedarnos quietos?

233
00:13:40,950 --> 00:13:42,780
Así es.

234
00:13:42,780 --> 00:13:45,490
¿Tiene algo que ver con
la interferencia electromagnética

235
00:13:45,490 --> 00:13:47,160
ocurriendo ahora mismo?

236
00:13:47,160 --> 00:13:49,910
No sé nada sobre eso.

237
00:13:53,420 --> 00:13:56,210
¡Shibazaki! ¡No actúes por tu cuenta!

238
00:13:56,210 --> 00:13:58,920
¿Alguna vez aprenderás de tus errores pasados?

239
00:14:01,720 --> 00:14:03,430
¡Shibazaki!

240
00:14:05,930 --> 00:14:08,180
Doce, ¿puedes oírme?

241
00:14:08,180 --> 00:14:09,810
Alto y claro.

242
00:14:09,810 --> 00:14:14,020
Puedo calcular la ubicación general.
del vagón del tren del horario,

243
00:14:14,020 --> 00:14:16,190
pero no sé exactamente dónde está.

244
00:14:16,190 --> 00:14:20,230
Voy a entrar por la parte trasera del ferrocarril.
sistema de operaciones de la empresa en este momento.

245
00:14:20,240 --> 00:14:22,900
Te haré saber la ubicación
del vagón de tren más tarde.

246
00:14:22,910 --> 00:14:24,950
Está previsto que la bomba estalle exactamente a las 8 p.m.

247
00:14:24,950 --> 00:14:28,120
Tendremos que recuperar
nosotros mismos la bomba antes de eso.

248
00:14:28,120 --> 00:14:31,540
Quita la bomba en 50
minutos sin ser visto?

249
00:14:31,540 --> 00:14:32,710
Sí.

250
00:14:32,710 --> 00:14:34,710
Esa es una misión imposible.

251
00:14:34,710 --> 00:14:36,670
No hay otra manera.

252
00:14:36,670 --> 00:14:40,050
Usamos 5 kg de pólvora.
en la bomba esta vez.

253
00:14:40,050 --> 00:14:43,840
Eso es más que suficiente para
volar un vagón de tren entero.

254
00:14:43,840 --> 00:14:44,840
Genial.

255
00:14:45,970 --> 00:14:47,930
Ya deberían haber resuelto el enigma.

256
00:14:47,930 --> 00:14:49,970
¿Por qué la policía no se mueve?

257
00:14:49,970 --> 00:14:53,430
Y todos los operadores de telefonía celular.
tener interferencias electromagnéticas.

258
00:14:53,440 --> 00:14:56,020
Esto no puede ser una coincidencia.

259
00:14:56,020 --> 00:15:01,780
¿Estás diciendo que alguien que no sea la policía
¿Hacer esto es para interponerse intencionalmente en nuestro camino?

260
00:15:01,780 --> 00:15:05,820
Y esa persona no quiere
detener la bomba, pero ¿dejarla estallar?

261
00:15:05,820 --> 00:15:07,200
Sí, probablemente sea eso.

262
00:15:07,200 --> 00:15:08,740
Esa persona está loca.

263
00:15:08,740 --> 00:15:10,540
En serio.

264
00:15:11,660 --> 00:15:14,500
Muy bien, estoy dentro.

265
00:15:13,750 --> 00:15:15,370
"Ingrese el número del vagón del tren"

266
00:15:21,840 --> 00:15:24,090
¿Qué? ¿Hubo más reacciones?

267
00:15:24,090 --> 00:15:29,100
Sí. Pero no hay manera de que haya más de uno.
El vagón de tren podría tener la misma reacción.

268
00:15:29,100 --> 00:15:30,640
Entonces ¿por qué?

269
00:15:30,640 --> 00:15:35,350
Estamos siendo acorralados por falsos
datos de operaciones. Por alguien.

270
00:15:35,350 --> 00:15:40,940
Probablemente había una trampa en la puerta trasera.
Solía infiltrarme en el sistema.

271
00:15:40,940 --> 00:15:46,450
Entonces esa persona sabía que nos infiltraríamos.
el sistema y creó una puerta trasera falsa?

272
00:15:46,450 --> 00:15:47,990
Probablemente.

273
00:15:47,990 --> 00:15:53,660
Me infiltraré nuevamente en el sistema operativo normal.
y determinar la ubicación del vagón del tren.

274
00:15:53,660 --> 00:15:56,410
Mientras tanto,
súbete al vagón de tren más cercano.

275
00:15:56,420 --> 00:15:58,500
Pero sólo nos quedan 30 minutos.

276
00:15:58,500 --> 00:15:59,830
¡No tenemos elección!

277
00:15:59,840 --> 00:16:01,090
¡Entendido!

278
00:16:01,090 --> 00:16:02,960
Este es un trabajo sucio.

279
00:16:06,680 --> 00:16:07,840
¡¿Qué?!

280
00:16:07,840 --> 00:16:09,760
¿Un descanso del exterior?

281
00:16:13,270 --> 00:16:15,640
Ya están invadiendo mi...

282
00:16:16,980 --> 00:16:18,480
¿Quién es este?

283
00:16:30,700 --> 00:16:32,830
¿Estás listo?

284
00:16:34,170 --> 00:16:36,570
¿Estás listo?

285
00:16:42,170 --> 00:16:44,550
¿Estás listo?

286
00:16:45,550 --> 00:16:48,170
¿Estás listo?

287
00:17:00,060 --> 00:17:03,270
No me digas... ella es la indicada...

288
00:17:13,870 --> 00:17:16,450
¡Shibazaki, te estaba buscando!

289
00:17:16,450 --> 00:17:18,200
Hamura, ¿qué opinas?

290
00:17:18,210 --> 00:17:19,500
¿Eh?

291
00:17:19,500 --> 00:17:23,210
El envío del especial
equipo de asalto sin corredor oficial,

292
00:17:23,210 --> 00:17:27,460
y que sea una orden
desde los rangos superiores en eso.

293
00:17:27,460 --> 00:17:28,840
No me digas...

294
00:17:28,840 --> 00:17:30,170
Probablemente sea lo que estás pensando.

295
00:17:30,180 --> 00:17:33,890
Tener que recopilar pruebas contra las personas.
del departamento de policía otra vez...

296
00:17:35,060 --> 00:17:36,600
¿Qué estás haciendo? Vamos.

297
00:17:36,600 --> 00:17:38,140
¡Sí, señor!

298
00:18:03,380 --> 00:18:06,000
¡Ven, 918!

299
00:18:06,000 --> 00:18:07,210
¡Maldita sea!

300
00:18:13,010 --> 00:18:14,510
"Ingrese el número del vagón del tren"

301
00:18:18,890 --> 00:18:20,600
Mmm... yo...

302
00:18:22,850 --> 00:18:24,690
¿Aquí?

303
00:18:24,690 --> 00:18:28,360
Eh... ¿Eh?

304
00:18:30,610 --> 00:18:31,900
¿Eh?

305
00:18:37,530 --> 00:18:39,160
¿Qué? ¿Muy cerca?

306
00:18:39,160 --> 00:18:41,120
Si salgo de aquí, apenas puedo llegar.

307
00:18:41,120 --> 00:18:43,540
Entiendo. yo me encargaré del
cámaras de seguridad de mi parte!

308
00:18:43,540 --> 00:18:44,790
¡Gracias!

309
00:19:21,450 --> 00:19:22,790
¡Es una bomba!

310
00:19:22,790 --> 00:19:26,080
¡Huir! ¡Hay una bomba en el tren!

311
00:19:56,030 --> 00:19:57,910
¡¿Qué está pasando aquí, Kurahashi?!

312
00:19:57,910 --> 00:19:58,860
¡Shibazaki!

313
00:19:58,870 --> 00:20:04,120
El equipo de asalto especial ni siquiera se ha movido.
¡Pensé que quitarían la bomba!

314
00:20:04,120 --> 00:20:06,540
Eso es lo que escuché también.

315
00:20:06,540 --> 00:20:09,920
¿De quién? ¿Por qué sucedió esto?

316
00:20:19,850 --> 00:20:22,350
Si está herido, ¡venga por aquí!

317
00:20:37,740 --> 00:20:40,070
¡Nueve! ¡¿Estás ileso?!

318
00:20:40,070 --> 00:20:40,950
Sí...

319
00:20:40,950 --> 00:20:43,370
¿Estás bien? ¿Estás vivo?

320
00:20:43,370 --> 00:20:44,660
Por supuesto.

321
00:20:44,660 --> 00:20:46,450
¡Por favor, cálmense todos!

322
00:20:46,460 --> 00:20:48,500
El alivio llegará pronto.

323
00:20:49,420 --> 00:20:51,420
"Nuevo mensaje recibido"

324
00:20:52,380 --> 00:20:55,550
Nueve, ¿esto es...?

325
00:20:55,550 --> 00:20:59,010
Sí, no hay duda.

326
00:20:56,800 --> 00:20:58,550
"Mensajes" "Contacto"

327
00:21:02,100 --> 00:21:04,310
Son las cinco.

328
00:21:06,230 --> 00:21:12,940
Esos lindos fuegos artificiales
coloreó maravillosamente nuestra reunión.

329
00:21:12,940 --> 00:21:16,400
¿Verdad, Nueve?

330
00:21:21,450 --> 00:21:34,750
¿Alguien esparcirá el océano sobre mi cabeza?

331
00:21:34,750 --> 00:21:49,230
quiero que me bañen
pez sumergido y sol

332
00:21:49,230 --> 00:21:52,190
El brillante desconocido

333
00:21:52,310 --> 00:21:59,280
La magia que desaparece cuando tropiezo

334
00:21:59,280 --> 00:22:08,910
Como si mirara lo agrietado
cielo a través de un portaobjetos de vidrio

335
00:22:09,120 --> 00:22:12,460
En el tejado de un edificio abandonado

336
00:22:12,460 --> 00:22:17,590
Rodeando el murmullo de las plumas

337
00:22:17,590 --> 00:22:22,590
somos una cancion

338
00:22:22,590 --> 00:22:26,050
Vestido con el palpitar

339
00:22:26,060 --> 00:22:31,100
De la luz que adorna el suelo ceniciento

340
00:22:31,100 --> 00:22:36,060
somos un ramo

341
00:22:36,070 --> 00:22:42,860
alas sacadas